That retro spirit permeates "Trick Boxing," a simple and simply wonderful little musical comedy from the Twin Cities duo of Brian Sostek and Megan McClellan, who perform under the name Sossy Mechanics. It's built around a story straight out of a 1930s…